Über Heilung im frühmittelalterlichen China
Sabine Wilms
Ebenso wie die internationale Biomedizin ist die Chinesische Medizin sowohl im Westen als auch in Asien an einem wichtigen Scheideweg angelangt. Daher las ich mit großer Freude auf der Webseite des 2. Skandinavischen TCM-Kongresses folgende Fragen: Was ist das Ziel der TCM? Das Ziel unserer Medizin ist Heilung, aber was versteht man in der Chinesischen Medizin unter Heilung? Worum geht es bei der TCM? Dies sind die Fragen, die sich jeder einzelne Lehrer, Praktizierende, Student und Patient immer wieder stellen sollte.
Unsere Antworten dürften sehr unterschiedlich ausfallen, je nach finanzieller Lage, Bildungsniveau, persönlicher Lebensgeschichte, Bedürfnis des Patienten und Tagesform. Während der letzten Jahre stellte ich mir diese Fragen ständig aus unterschiedlichen Blickwinkeln, mal aus Sicht einer Historikerin der Chinesischen Medizin, als medizinische Anthropologin, Autorin und Übersetzerin, Lektorin und Ausbilderin (sowohl nach der Methode von Charlotte Mason als auch für nachhaltige regionale Landwirtschaft), Mutter, Patientin und in der Rolle einer biodynamischen Ziegenzüchterin, verantwortlich für das Wohl von mindestens zehn Tierarten, die zusammen leben, essen, gefüttert werden, geboren werden und sterben. Die folgenden Absätze sind sehr kurze Ausschnitte aus einem der wichtigsten Klassiker der Chinesischen Medizin, einer umfangreichen und ausführlichen Enzyklopädie mit dem Titel Bei ji qian jin yao fang („essenzielle Verordnungen für jede Notlage, von unbezahlbarem Wert“). Dieses Werk wurde ungefähr 652 n. Chr. von Sun Simiao vollendet. Ich habe 3 spezifische Beispiele ausgewählt, die verdeutlichen sollen, was Sun Simiao mit den Begriffen „großer Arzt“ und „Erhaltung des Lebens“ (yang sheng) meinte oder, anders ausgedrückt, sein Verständnis von der wahren Praxis der Chinesischen Medizin.
...
Übersetzung
Heidi Täubler
Anschrift der Verfasserin
Sabine Wilms, PhD
www.happygoatproductions.com
Facebook: „Sun Simiao, God of Medicinals and Master of Nurturing Life“ und „Happy Goat Productions“
weiter ... (für Abonnenten der Naturheilpraxis)
Naturheilpraxis 2/2015