weiter ... (für Abonnenten der Naturheilpraxis)
von Michael Huber und Bernd Schleifer, München
Prof. Huang ist ein chinesischer Kräuterarzt, der vor allem klassische Rezepte (jing fang) verwendet, also Rezepte, die vorwiegend aus dem Shang Han Lun und dem Jin Gui Yao Lue stammen1. Er ist in China durch etliche Bücher wohlbekannt. In den letzten Jahren stößt sein Ansatz, die Konstitution zu behandeln, international auf zunehmendes Interesse. Seit letztem Sommer sind zwei Bücher von Prof. Huang in englischer Übersetzung erhältlich:
“Ten Key Formula Families in Chinese Medicine“ (Eastland Press) und
„Zhang Zhong-jing´s Clinical Application of 50 Herbal Medicinals“ (PMPH)
Einige renommierte westliche Dozenten wie Dan Bensky, Volker Scheid und Craig Mitchell haben sich bei der Zuordnung von Patienten immer wieder auf die Konstitutionstypen von Prof. Huang bezogen. Das hat unser Interesse geweckt und wir haben eine Studienreise nach Nanjing organisiert. Mit der Hilfe von Prof. Huang‘s Übersetzer Michael Max und Andrea Elliot konnten elf Kolleginnen und Kollegen letzten November zwei Wochen Unterricht und klinische Beobachtung bei Prof. Huang absolvieren.
Und es lässt sich nur sagen: Die Studienreise war rundum erfolgreich. Wir haben sehr viel gelernt, Prof. Huang war absolut bemüht, uns so viel wie möglich von seiner umfangreichen Erfahrung und seinem immensen Wissen zu vermitteln. Der Unterricht war sehr lebendig und Prof. Huang war jederzeit offen für unsere Fragen. Die Übersetzung war inklusive der chinesischen Übersetzerin für die lokalen Dialekte hervorragend. Das Hotel war sehr zufriedenstellend, und die Studiengruppe setzte sich aus wissbegierigen und erfahrenen KollegInnen zusammen, die viel Spaß miteinander hatten.
SHI und XU
Prof. Huangs Gebrauch von Ma Huang
Die Ban Xia Konstitution
...
1 Vor ca. 1800 Jahren verfasste Zang Zhong-jing das Shang Han Za Bing Lun, das danach lange verschollen war. Große Teile davon wurden in der Song-Dynastie als Shang Han Lun und Jin Gui Yao Lue wiederveröffentlicht. Die beiden Bücher bilden bis heute die Grundlage Chinesischer Kräutertherapie. S. auch Craig Mitchell u.a., Shang Han Lun, S.1 ff.
2 http://classicformulas.com/wp-content/uploads/2007/08/hh-interview-nanjing-07.pdf
3 Wir geben bei den Rezepten die Zusammensetzung und die Dosierungen von Prof. Huang wieder. Für weitere Informationen zu den Rezepten verweisen wir auf: V. Scheid u.a., Formulas & Strategies 2nd Edition, und: Craig Mitchell u.a., Shang Han Lun, sowie: Sung Yuk-ming, Understanding the Jin Gui Yao Lue. Zur Frage der Dosierung grundsätzlich s. V. Scheid u.a., Formulas & Strategies 2nd Edition, S. xliii-xliv.
Da Chai Hu Tang: Chai Hu 10-15g, Huang Qin 6-10g, Shao Yao 6-20g, Zhi Ban Xia 6-10g, Sheng Jiang 3-6g, Zhi Shi 6-10g, Da Zao 10-20g, Da Huang 5-10g.
4 Ma Huang Tang: Ma Huang 3-10g, Gui Zhi 5-10g, Xing Ren 6-12g, Gan Cao 3g.
5 Gui Zhi Tang: Gui Zhi 6-10g, Shao Yao 6-10g, Gan Cao 3-6g, Sheng Jiang 3-6g, Da Zao 12g.
6 Yu Ping Feng San: Huang Qi 30g, Bai zhu 60, Fang Feng 30g
7 Volker Scheid gibt in der 2. Ausgabe von „Formulas & Strategies“ (Eastland Press) auf Seite 15 einen Einblick in diese Diskussion.
8 S. Huang Huang, Ten Key Formula Families, S. 8-9
9 Ge Gen Tang: Ge Gen 30g, Sheng Ma Huang 10g, Gui Zhi 10g, Bai Shao 10g, Sheng Gan Cao 6g, Sheng Jiang 12g, Hong Zao 20g
10 Zhen Wu Tang: Zhi Fu Zi 10g, Fu Ling 10g, Bai Zhu 6g, Sheng Jiang 10g, Shao Yao 10g
11 Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang: Ma Huang 6g, Zhi Fu Zi 6-12g, Gan Cao 6g
12 Dang Gui Shao Yao San: Shao Yao 48g, Dang Gui 9g, Chuan Xiong 9g, Ze Xie 24g, Bai Zhu 12g, Fu Ling 12g
13 Zur historischen Einordnung dieses Rezepts als Weiterentwicklung von Shang Han Lun Rezepten wie Da Qing Long Tang s.: V. Scheid u.a., Formulas & Strategies 2nd Edition, S. 13 und 290-291.
Fang Feng Tong Shen San: Da Huang 15g, Mang Xiao 15g, Fang Feng 15g, Lian Qiao 15g, Ma Huang 15g, Bo He 15g, Chuan Xiong 15g, Dang Gui 15g, Shao Yao 15g, Bai Zhu 15g, Jing Jie 15g, Zhi Zi 15g, Huang Qin 30g, Shi Gao 30g, Jie Geng 30g, Gan Cao 60, Hua Shi 90g
14 S. die Verwendung des Rez. von zeitgenössischen Japanischen Ärzten zur Konstitutionstherapie: V. Scheid u.a., Formulas & Strategies 2nd Edition, S. 291
15 Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang: Gui Zhi 6-12g, Shao Yao 6-15g, Gan Cao 3-6g, Ma Huang 5-10g, Sheng Jiang 5-12g, Bai Zhu 6-12g, Zhi Mu 6-10g, Fang Feng 6-10g, Zhi Fu Zi 6-10g
16 Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang: Ma Huang 3-10g, Xi Xin 3-6g, Zhi Fu Zi 5-10g
17 Wen Dan Tang: Zhi Ban Xia 6-12g, Fu Ling 6-12g, Chen Pi 6-10g, Gan Cao 3g, Zhi Shi 6-12g, Zhu Ru 6g, Da Zao 5-10g, Sheng Jiang 3-6g
18 Ban Xia Huo Po Tang: Zhi Ban Xia 6-15g, Hou Po 6-10g, Fu Ling 10-15g, Zi Su Ye 6-10g, Sheng Jiang 6-12g
Naturheilpraxis 03/2010