Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e.V.

„Das himmlische echte Qi gewährleistet ihr ungehindertes Fließen. Deshalb (gibt es) einmal im Monat einen Durchgang, sanft und friedlich, ohne einen Fehler im Zeitpunkt. Darum heißt es Jing Hou = die Periode erwarten.“

Qi Zhong Fu

5. Frage: Warum heißt es: die Periode erwarten (Jing Hou)?

Die Antwort lautet: Mit 14 Jahren erreicht die Frau¹ ihre Geschlechtsreife. Ihr Nieren-Qi ist in voller Blüte, Chong (Mai) fließt und Ren (Mai) ist durchgängig. Das Blut hat allmählich einen Überschuss. Zur entsprechenden Zeit kommt es herab. Für gewöhnlich sieht man es einmal in 30 Tagen². Bei Überschreitung dieser Zeit (entsteht) Krankheit. Deshalb sagt man: die Regel erwarten. Man nennt es so, weil Jing = Periode für Chang = regelmäßig und Hou = Warten (auf den richtigen Zeitpunkt) für das Yin und Yang des einen Körpers (steht). Das Qi der Periode ist regelmäßig in seiner Aufwartung und seinem Ankommen. Entspricht nicht das Warten auf Ebbe und Flut ebenfalls einer Zeitperiode? Das himmlische echte Qi gewährleistet ihr ungehindertes Fließen. Deshalb (gibt es) einmal im Monat einen Durchgang, sanft und friedlich, ohne einen Fehler im Zeitpunkt. Darum heißt es Jing Hou = die Periode erwarten, auch genannt Jing Shui = Monatswasser.

...

Erläuterungen:
1 Fu Nu Zi heißt eigentlich die Frau eines Ehegatten; dieser Terminus taucht wiederholt auf und unterstreicht den Anspruch des Buches, sich an die verheiratete Frau, die gebären sollte, zu wenden.
2 San Xun heißt eigentlich 3 x 10 Tage
3 Tian Gui = himmlisches Nierenwasser, der chin. Begriff für Geschlechtsreife (siehe Nüke Baiwen, Frage 4).
4 Ren Mai und Chong Mai sind zwei der 8 Wundergefäße Qi Jing Ba Mai. Sie haben eine besondere Bedeutung für die Geschlechtsreife, Menstruation, Konzeption und Schwangerschaft der Frau. Vergl.U. Lorenzen: Die 8 Gefäße in der klassischen Akupunktur in Volksheilkunde 10 u. 11/90. oder auch Nüke Baiwen, Frage 4.
5 Yang Ming = Dickdarm- und Magen-Leitbahn; beide Leitbahnen haben viel Blut und viel Qi und versorgen in ihrem oberen Verlauf die Gesichtspartien. Wenn das Yang Ming schwächer wird, beginnt die Faltenbildung im Gesicht. Eine kosmetische Akupunktur bedient sich der Punkte im Gesichtsbereich, um Falten zu glätten; vom energetischen Standpunkt aus gehören Fernpunkte wie Di 4, Di 10, Di 11, Ma 36, 37, 39 und Ma 42 ebenfalls zum Repertoire eines kosmetischen Akupunkteurs, da sie Qi und Blut tonisieren und das Yang Ming nähren!
6 Dünndarm- Dickdarm- und San Jiao-Leitbahnen.
7 Milz- Nieren- und Leber-Leitbahnen; ihr Kreuzungspunkt San Yin Jiao (Mi 6) ist ein wichtiger Punkt bei allen klimakterischen Beschwerden. Er sammelt das Yin im unteren Jiao und bringt es nach oben und vermindert so Leere-Hitze-Symptome.
8 Die Wechseljahre des Mannes beginnen also aus chinesischer Sicht im Alter von 56 Jahren.
9 z.B. W. Rüdenberg: Chinesisch-Deutsches Wörterbuch, Hamburg, 1936
10 vergl. W. Eberhard: Lexikon chinesischer Symbole, S. 193 f., Diederichs Verlag
11 vergl. Johann Fricke: Mutter und Kind bei den Chinesen in Tsinghai, in ANTHROPOS, Band 50, 1955

Anschrift des Verfassers:
Udo Lorenzen
Projensdorfer Str. 14
24106 Kiel
0431 / 33 03 03
E-Mail: u.lorenzen@ki.comcity.de
Web: www.zhenjiu.de