Diesmal stimmt es wirklich: es ist DAS Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesischen Medizin. Vom "Gelben Kaiser" gibt es viele hervorragende Übersetzungen, diese hat mehrere Vorteile: Alle Fußnoten und notwendigen Kommentare wurden in den Text eingearbeitet. Dadurch verliert das Werk etwas an Autentizität, wird aber um einiges lesbarer und erspart dem Leser die Notwendigkeit der Vielarmigkeit indischer Gottheiten. Wichtiger noch ist, dass man bei früheren Übersetzungen oft das Gefühl hatte, Huang-Ti und sein ärztlicher Lehrer Qi Bo parlieren in himmlischen Gefilden und auf umwölkten Bergkuppen. Hier sind es Personen - nicht zum anfassen, das verbietet der auch über die Zeiten geforderte Respekt - doch Menschen, die man gern kennen lernen würde. Der Text - insbesondere, wo es um die Ethik des Heilens geht - erhält dadurch eine beklemmende Aktualität.